ouput pdf: text styling

src/writer.py

@@ -169,6 +169,12 @@ def _fill_pdf_pages(
     field_info: dict[str, dict],
 ) -> None:
     """Befüllt alle Template-Seiten: redacted _Field-Platzhalter und fügt echte Daten ein."""
+    # Mehrzeilige Felder, die als Textbox (mit Zeilenumbruch) behandelt werden
+    MULTILINE_FIELDS = {"Tätigkeiten_Field", "Dienstreisen_Field"}
+    TEXTBOX_FONT_SCALE = 1      # Schriftgrößen-Faktor für Textboxen
+    TEXTBOX_WIDTH_PT = 400        # Breite der Textbox in Punkt
+    TEXTBOX_HEIGHT_PT = 120       # Höhe der Textbox in Punkt
+
     for m in mapping:
         if m.pdf_field is None:
             continue
@@ -188,12 +194,38 @@ def _fill_pdf_pages(
         value = _get_field_value(record, employee_name, m.source_field)
         formatted = _format_value(value, m.format)
 
-        # Platzhalter redacten
+        # Platzhalter immer redacten, auch wenn kein Wert zum Einsetzen da ist
         page.add_redact_annot(rect)
         page.apply_redactions()
 
-        # Neuen Text einfügen
+        if not formatted:
-        if formatted:
+            continue
+
+        # Mehrzeilige Felder: insert_textbox mit Zeilenumbruch
+        if m.pdf_field in MULTILINE_FIELDS:
+            # Doppelte Leerzeilen entfernen
+            clean_text = "\n".join(
+                line for line in formatted.split("\n") if line.strip()
+            )
+            if not clean_text:
+                continue
+
+            # Rechteck für die Textbox: ausgehend vom Marker, nach rechts & unten erweitert
+            textbox_rect = fitz.Rect(
+                rect.x0,                     # links
+                rect.y0,                     # oben
+                rect.x0 + TEXTBOX_WIDTH_PT,  # rechts
+                rect.y0 + TEXTBOX_HEIGHT_PT, # unten
+            )
+            page.insert_textbox(
+                textbox_rect,
+                clean_text,
+                fontname="helv",
+                fontsize=fontsize * TEXTBOX_FONT_SCALE,
+                lineheight=1.5,
+                align=fitz.TEXT_ALIGN_LEFT,
+            )
+        else:
             page.insert_text(
                 rect.bl,
                 formatted,