From 9f0e3cc8fc1956feb51237747e411d7dcc6d13bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rob <rob.tranquillo@gmx.de>
Date: Tue, 23 Jun 2026 12:40:29 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20nur=20die=20erste=20Person=20hatte=20im?=
 =?UTF-8?q?=20T=C3=A4tigkeitenfeld=20etwas=20stehen?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/writer.py | 47 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/src/writer.py b/src/writer.py
index 4d029fd..0ca606c 100644
--- a/src/writer.py
+++ b/src/writer.py
@@ -171,9 +171,7 @@ def _fill_pdf_pages(
     """Befüllt alle Template-Seiten: redacted _Field-Platzhalter und fügt echte Daten ein."""
     # Mehrzeilige Felder, die als Textbox (mit Zeilenumbruch) behandelt werden
     MULTILINE_FIELDS = {"Tätigkeiten_Field", "Dienstreisen_Field"}
-    TEXTBOX_FONT_SCALE = 1      # Schriftgrößen-Faktor für Textboxen
     TEXTBOX_WIDTH_PT = 400        # Breite der Textbox in Punkt
-    TEXTBOX_HEIGHT_PT = 120       # Höhe der Textbox in Punkt
 
     for m in mapping:
         if m.pdf_field is None:
@@ -201,7 +199,7 @@ def _fill_pdf_pages(
         if not formatted:
             continue
 
-        # Mehrzeilige Felder: insert_textbox mit Zeilenumbruch
+        # Mehrzeilige Felder: Zeilenweise per insert_text schreiben
         if m.pdf_field in MULTILINE_FIELDS:
             # Doppelte Leerzeilen entfernen
             clean_text = "\n".join(
@@ -210,21 +208,34 @@ def _fill_pdf_pages(
             if not clean_text:
                 continue
 
-            # Rechteck für die Textbox: ausgehend vom Marker, nach rechts & unten erweitert
-            textbox_rect = fitz.Rect(
-                rect.x0,                     # links
-                rect.y0,                     # oben
-                rect.x0 + TEXTBOX_WIDTH_PT,  # rechts
-                rect.y0 + TEXTBOX_HEIGHT_PT, # unten
-            )
-            page.insert_textbox(
-                textbox_rect,
-                clean_text,
-                fontname="helv",
-                fontsize=fontsize * TEXTBOX_FONT_SCALE,
-                lineheight=1.5,
-                align=fitz.TEXT_ALIGN_LEFT,
-            )
+            # Zeilenweise mit automatischem Umbruch schreiben
+            lines = clean_text.split("\n")
+            line_spacing = fontsize * 1.2  # Zeilenabstand
+            y = rect.y0 + fontsize          # Startposition (unterhalb Marker-Oberkante)
+
+            for line in lines:
+                # Wort-Umbruch: Zeile in Stücke passend zur Textbox-Breite aufteilen
+                max_width = TEXTBOX_WIDTH_PT
+                words = line.split(" ")
+                current_line = ""
+                for word in words:
+                    test_line = current_line + (" " if current_line else "") + word
+                    text_width = fitz.get_text_length(test_line, fontname="helv", fontsize=fontsize)
+                    if text_width <= max_width or not current_line:
+                        current_line = test_line
+                    else:
+                        page.insert_text(
+                            (rect.x0, y), current_line,
+                            fontname="helv", fontsize=fontsize,
+                        )
+                        y += line_spacing
+                        current_line = word
+                if current_line:
+                    page.insert_text(
+                        (rect.x0, y), current_line,
+                        fontname="helv", fontsize=fontsize,
+                    )
+                    y += line_spacing
         else:
             page.insert_text(
                 rect.bl,