fix: Erkennung von bereits laufendem Server und dessen beendung. incl. Tests

0_application/README-Development.md

@@ -87,8 +87,26 @@ Mapping von Input-Feldern auf Template-Zellen:
 
 ## Tests
 
-End-to-End-Tests parsen die reale Input-Datei (`input/2025 JM.xlsx`) und das reale
-Template (`template/Tätigkeitsnachweise Stellenförderung.xlsx`) und validieren
+Beim Start über `start.bat` oder die neu gebaute EXE erscheint bei einer bereits
+laufenden Programminstanz ein Ja/Nein-Dialog. „Ja“ beendet die bisherige Instanz
+und startet die neue; „Nein“ lässt die bisherige Instanz geöffnet und bricht den
+neuen Start ab. Aktuelle Auswahlen gehen beim Beenden verloren. Ein fremdes
+Programm auf Port 8501 wird nicht beendet.
+
+Unter Windows führt `test.bat` alle Tests im Ordner `tests/` aus. Das Skript
+verwendet die Projektumgebung `.venv` und installiert bei Bedarf `pytest`.
+Per Doppelklick bleibt das Ergebnisfenster geöffnet. Für automatisierte Aufrufe:
+
+```powershell
+.\0_application\test.bat --no-pause
+```
+
+Dieser Aufruf erfolgt aus dem Projekt-Hauptordner. Bei fehlgeschlagenen Tests
+liefert das Skript einen Fehlercode und führt die übrigen Tests trotzdem aus.
+Die Tests laufen nicht automatisch beim Programmstart oder Build.
+
+End-to-End-Tests parsen die feste Testdatei (`tests/fixture/2026 JM.xlsx`) und das
+PDF-Template (`template/Tätigkeitsnachweise Stellenförderung.pdf`) und validieren
 den gesamten Generierungs-Workflow.
 
 ```bash
@@ -96,12 +114,13 @@ den gesamten Generierungs-Workflow.
 .venv/bin/pip install pytest
 
 # Tests ausführen
-.venv/bin/python -m pytest tests/test_e2e.py -v
+.venv/bin/python -m pytest tests -v
 ```
 
 Die Tests prüfen:
 - Vorhandensein der Input- und Template-Dateien
-- Korrekte Parsierung (168 Datensätze, 19 Personen)
-- Vollständige Pipeline für die erste Person („Draßdo, Cornelia"): 12 Monats-Sheets
-  mit allen Zellinhalten (Antragsnummer, Name, Stellenanteil, Qualifikation, Monat,
-  Funktion, Tätigkeit, Ort, Datum)
+- Korrekte Parsierung (100 Datensätze, 17 Personen)
+- Vollständige PDF-Pipeline für die erste Person („Bardaus, Madalina“): fünf Monate
+  von Januar bis Mai 2026 mit zehn Seiten, Antragsnummer, Name, Stellenanteil,
+  Monat, Funktion, Tätigkeit, Ort und korrekten Monatsenddaten
+- Neustartlogik unter Windows mit simulierten Prozessen

0_application/coldrun.bat

@@ -1,4 +1,6 @@
 @echo off
+chcp 65001 >nul
+set "PYTHONUTF8=1"
 title Tätigkeitsnachweis-Generator – Cold Run
 echo ========================================
 echo   Cold Run – Headless-Generierung

0_application/server_lifecycle.py

@@ -0,0 +1,103 @@
+"""Stop an existing instance of this application's Windows server."""
+
+import json
+import os
+import subprocess
+from pathlib import Path
+
+_CONFIRM_SCRIPT = r'''
+function Confirm-ServerRestart {
+    Add-Type -AssemblyName System.Windows.Forms
+    $answer = [System.Windows.Forms.MessageBox]::Show(
+        "Es läuft bereits eine Version des Tätigkeitsnachweis-Generators.`n`nSoll das alte Programm beendet und die neue Version gestartet werden?`nDie aktuellen Auswahlen gehen dabei verloren.",
+        'Tätigkeitsnachweis-Generator',
+        [System.Windows.Forms.MessageBoxButtons]::YesNo,
+        [System.Windows.Forms.MessageBoxIcon]::Question,
+        [System.Windows.Forms.MessageBoxDefaultButton]::Button2
+    )
+    return $answer -eq [System.Windows.Forms.DialogResult]::Yes
+}
+'''
+
+
+def stop_existing_server(port: int = 8501) -> bool:
+    """Ask before stopping this app. Return False if the user declines."""
+    if os.name != "nt":
+        raise RuntimeError("Der kontrollierte Server-Neustart unterstützt nur Windows.")
+
+    app_path = str(Path(__file__).resolve().with_name("app.py"))
+    # Pass paths through the environment, never interpolate them into shell code.
+    env = dict(os.environ, APP_RESTART_PATH=app_path, APP_RESTART_PID=str(os.getpid()),
+               APP_RESTART_PORT=str(port),
+               APP_RESTART_VENV=str(Path(app_path).parent / ".venv" / "Scripts"))
+    script = _CONFIRM_SCRIPT + r'''
+[Console]::OutputEncoding = [System.Text.UTF8Encoding]::new()
+$ErrorActionPreference = 'Stop'
+try {
+$port = [int]$env:APP_RESTART_PORT
+$listeners = @(Get-NetTCPConnection -State Listen -ErrorAction Stop |
+    Where-Object { $_.LocalPort -eq $port })
+$processIds = @($listeners | Select-Object -ExpandProperty OwningProcess -Unique)
+$targets = @()
+foreach ($processId in $processIds) {
+    if ($processId -eq [int]$env:APP_RESTART_PID) {
+        throw "Der aktuelle Prozess belegt bereits Port $port."
+    }
+    $process = Get-CimInstance Win32_Process -Filter "ProcessId = $processId"
+    if (-not $process) { continue }
+    $isExe = $process.Name -eq 'Tätigkeitsnachweis-Generator.exe'
+    $command = $process.CommandLine
+    $appArgument = '(?i)\bstreamlit(?:\.exe)?"?\s+run\s+"?' +
+        [regex]::Escape($env:APP_RESTART_PATH) + '"?(?:\s|$)'
+    $isDev = $process.Name -match '^(python(?:w)?(?:\d+(?:\.\d+)*)?(?:w)?|streamlit)\.exe$' -and
+        $command -match '(?i)\bstreamlit(?:\.exe)?"?\s+run\s+' -and
+        ($command -match $appArgument -or
+         ($command -match '(?i)\bstreamlit(?:\.exe)?"?\s+run\s+"?app\.py"?(?:\s|$)' -and
+          [IO.Path]::GetDirectoryName($process.ExecutablePath) -eq $env:APP_RESTART_VENV))
+    if (-not ($isExe -or $isDev)) {
+        throw "Port $port wird von einem anderen Programm verwendet (PID $processId, $($process.Name)). Bitte manuell prüfen."
+    }
+    $targets += $processId
+}
+if ($targets.Count -gt 0 -and -not (Confirm-ServerRestart)) {
+    exit 2
+}
+foreach ($processId in $targets) {
+    Stop-Process -Id $processId -Force -ErrorAction Stop
+}
+$deadline = (Get-Date).AddSeconds(10)
+do {
+    $remaining = @(Get-NetTCPConnection -State Listen -ErrorAction Stop |
+        Where-Object { $_.LocalPort -eq $port })
+    if ($remaining.Count -eq 0) { break }
+    Start-Sleep -Milliseconds 200
+} while ((Get-Date) -lt $deadline)
+if ($remaining.Count -gt 0) { throw "Port $port wurde nicht rechtzeitig freigegeben." }
+ConvertTo-Json -Compress -InputObject @($targets)
+} catch {
+    [Console]::Error.WriteLine($_.Exception.Message)
+    exit 1
+}
+'''
+    result = subprocess.run(
+        ["powershell.exe", "-NoProfile", "-NonInteractive", "-Command", script],
+        env=env, capture_output=True, text=True, encoding="utf-8", errors="replace",
+    )
+    if result.returncode == 2:
+        return False
+    if result.returncode:
+        raise RuntimeError((result.stderr or "").strip() or "Der bestehende Server konnte nicht beendet werden.")
+    stopped = json.loads(result.stdout.strip() or "[]")
+    if stopped:
+        print(f"[INFO] Vorherige Instanz beendet (PID: {stopped}).", flush=True)
+    return True
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    try:
+        if not stop_existing_server():
+            print("[INFO] Die bisherige Version bleibt geöffnet. Keine neue Instanz gestartet.")
+            raise SystemExit(2)
+    except (RuntimeError, OSError, subprocess.SubprocessError) as exc:
+        print(f"[FEHLER] {exc}")
+        raise SystemExit(1)

0_application/start.bat

@@ -1,4 +1,7 @@
 @echo off
+chcp 65001 >nul
+set "PYTHONUTF8=1"
+cd /d "%~dp0"
 title Tätigkeitsnachweis-Generator
 echo ========================================
 echo   Tätigkeitsnachweis-Generator
@@ -43,6 +46,12 @@ echo.
 echo [INFO] Starte Tätigkeitsnachweis-Generator...
 echo [INFO] Die App öffnet sich im Browser unter http://localhost:8501
 echo.
-streamlit run app.py
+".venv\Scripts\python.exe" server_lifecycle.py
+if %ERRORLEVEL% equ 2 exit /b 0
+if %ERRORLEVEL% neq 0 (
+    pause
+    exit /b 1
+)
+".venv\Scripts\python.exe" -m streamlit run "%~dp0app.py" --server.port=8501 --server.address=localhost
 
 pause

0_application/test.bat

@@ -0,0 +1,45 @@
+@echo off
+chcp 65001 >nul
+setlocal
+set "PYTHONUTF8=1"
+cd /d "%~dp0"
+title Taetigkeitsnachweis-Generator - Tests
+
+echo ========================================
+echo   Alle Tests ausfuehren
+echo ========================================
+echo.
+
+if not exist ".venv\Scripts\python.exe" (
+    echo [FEHLER] Die virtuelle Umgebung fehlt. Bitte zuerst start.bat ausfuehren.
+    set "TEST_EXIT_CODE=1"
+    goto finish
+)
+
+".venv\Scripts\python.exe" -c "import pytest" >nul 2>nul
+if errorlevel 1 (
+    echo [INFO] Installiere pytest in der Projektumgebung...
+    ".venv\Scripts\python.exe" -m pip install pytest
+    if errorlevel 1 (
+        echo [FEHLER] pytest konnte nicht installiert werden.
+        set "TEST_EXIT_CODE=1"
+        goto finish
+    )
+)
+
+REM Keine Abbruchoption: Auch nach fehlgeschlagenen Tests laeuft die Suite weiter.
+REM Ohne Cache funktioniert der Testlauf auch bei gesperrtem pytest-Cache.
+".venv\Scripts\python.exe" -m pytest tests -v -p no:cacheprovider
+set "TEST_EXIT_CODE=%ERRORLEVEL%"
+
+echo.
+if "%TEST_EXIT_CODE%"=="0" (
+    echo [OK] Alle Tests bestanden.
+) else (
+    echo [FEHLER] Testlauf nicht erfolgreich. Details stehen oben.
+)
+
+:finish
+REM Fuer automatisierte Aufrufe: test.bat --no-pause
+if /I not "%~1"=="--no-pause" pause
+exit /b %TEST_EXIT_CODE%

0_application/tests/test_e2e.py

@@ -1,12 +1,11 @@
-"""End-to-End-Test: Reale Input-Datei + reales PDF-Template → PDF-Output für erste Person."""
+"""End-to-end checks using the fixed 2026 workbook and the PDF template."""
 
 import sys
 from pathlib import Path
 
-import fitz  # PyMuPDF
+import fitz
 import pytest
 
-# Projekt-Root zum Python-Path hinzufügen
 PROJECT_ROOT = Path(__file__).resolve().parent.parent
 sys.path.insert(0, str(PROJECT_ROOT))
 
@@ -14,37 +13,22 @@ from src.config import load_settings, load_input_schema, load_output_mapping
 from src.parser import parse_input_file, group_by_employee, get_unique_employees
 from src.writer import generate_activity_reports
 
-
-# ──────────────────────────────────────────────
-# Pfade zu den realen Fixture-Dateien
-# ──────────────────────────────────────────────
-
 CONFIG_DIR = PROJECT_ROOT / "config"
-INPUT_FILE = PROJECT_ROOT / "input" / "2025 JM.xlsx"
+INPUT_FILE = Path(__file__).resolve().parent / "fixture" / "2026 JM.xlsx"
 TEMPLATE_FILE = PROJECT_ROOT / "template" / "Tätigkeitsnachweise Stellenförderung.pdf"
 
 
-def _load_app_config():
-    """Lädt die echte App-Konfiguration (Schema, Mapping, Settings)."""
+@pytest.fixture(scope="module")
+def app_config():
     config = load_settings(CONFIG_DIR, PROJECT_ROOT)
     config.input_schema = load_input_schema(CONFIG_DIR)
     config.output_mapping = load_output_mapping(CONFIG_DIR)
     return config
 
 
-# ──────────────────────────────────────────────
-# Fixtures
-# ──────────────────────────────────────────────
-
-@pytest.fixture(scope="module")
-def app_config():
-    """Reale App-Konfiguration aus config/."""
-    return _load_app_config()
-
-
 @pytest.fixture(scope="module")
 def parsed_records(app_config):
-    """Geparste Records aus der realen Input-Datei."""
+    assert INPUT_FILE.is_file(), f"Testdatei nicht gefunden: {INPUT_FILE}"
     return parse_input_file(
         filepath=INPUT_FILE,
         schema=app_config.input_schema,
@@ -56,165 +40,82 @@ def parsed_records(app_config):
 
 @pytest.fixture
 def output_dir(tmp_path):
-    """Temporäres Output-Verzeichnis."""
     out = tmp_path / "output"
     out.mkdir()
     return out
 
 
-# ──────────────────────────────────────────────
-# Hilfsfunktion: Text aus PDF extrahieren
-# ──────────────────────────────────────────────
-
-def _get_pdf_text(pdf_path: Path) -> str:
-    """Extrahiert den gesamten Text aus einem PDF."""
-    doc = fitz.open(pdf_path)
-    text = ""
-    for page in doc:
-        text += page.get_text()
-    doc.close()
-    return text
-
-
-def _get_page_text(pdf_path: Path, page_num: int = 0) -> str:
-    """Extrahiert Text von einer bestimmten PDF-Seite."""
-    doc = fitz.open(pdf_path)
-    text = doc[page_num].get_text() if page_num < doc.page_count else ""
-    doc.close()
-    return text
-
-
-# ──────────────────────────────────────────────
-# End-to-End Tests
-# ──────────────────────────────────────────────
-
 class TestEndToEndFirstPerson:
-    """End-to-End: Reale Input-Datei + reales PDF-Template → nur erste Person."""
-
     def test_input_file_exists(self):
-        """Stellt sicher, dass die reale Input-Datei vorhanden ist."""
-        assert INPUT_FILE.exists(), f"Input-Datei nicht gefunden: {INPUT_FILE}"
+        assert INPUT_FILE.is_file(), f"Testdatei nicht gefunden: {INPUT_FILE}"
 
     def test_template_file_exists(self):
-        """Stellt sicher, dass das reale PDF-Template vorhanden ist."""
-        assert TEMPLATE_FILE.exists(), f"PDF-Template nicht gefunden: {TEMPLATE_FILE}"
+        assert TEMPLATE_FILE.is_file(), f"PDF-Template nicht gefunden: {TEMPLATE_FILE}"
 
     def test_template_has_field_markers(self, app_config):
-        """Stellt sicher, dass alle _Field-Platzhalter im PDF-Template vorhanden sind."""
-        doc = fitz.open(TEMPLATE_FILE)
-        missing = []
-        for m in app_config.output_mapping:
-            if m.pdf_field is None:
-                continue
-            # Suche auf allen Seiten
-            found_any = False
-            for page_num in range(doc.page_count):
-                if doc[page_num].search_for(m.pdf_field):
-                    found_any = True
-                    break
-            if not found_any:
-                missing.append(m.pdf_field)
-        doc.close()
-        assert len(missing) == 0, (
-            f"Folgende _Field-Platzhalter fehlen im PDF: {missing}"
-        )
+        with fitz.open(TEMPLATE_FILE) as doc:
+            missing = [
+                mapping.pdf_field
+                for mapping in app_config.output_mapping
+                if mapping.pdf_field is not None
+                and not any(page.search_for(mapping.pdf_field) for page in doc)
+            ]
+        assert not missing, f"Folgende _Field-Platzhalter fehlen im PDF: {missing}"
 
     def test_parse_real_input(self, parsed_records):
-        """Validiert das Parsen der realen Input-Datei."""
-        # Sollte 168 Einträge über 12 Monate für 19 Personen ergeben
-        assert len(parsed_records) == 168, (
-            f"Erwartet 168 Records, aber {len(parsed_records)} gefunden"
-        )
-
+        # Fixed expectations for tests/fixture/2026 JM.xlsx.
+        assert len(parsed_records) == 100
         employees = get_unique_employees(parsed_records)
-        assert len(employees) == 19, (
-            f"Erwartet 19 Mitarbeiter, aber {len(employees)} gefunden"
-        )
+        assert len(employees) == 17
+        assert employees[0] == "Bardaus, Madalina"
+        first_records = group_by_employee(parsed_records)[employees[0]]
+        assert [record.monat for record in first_records] == [
+            "01.2026", "02.2026", "03.2026", "04.2026", "05.2026"
+        ]
+        for record in first_records:
+            assert record.antragsnummer == "100781516"
+            assert record.funktion == "Psychologin"
+            assert record.stellenanteil == "50"
+            assert record.qualifikation == ""
+            assert record.taetigkeit.startswith("Psychologische Betreuung")
 
-        # Erste Person alphabetisch: Draßdo, Cornelia
-        assert employees[0] == "Draßdo, Cornelia", (
-            f"Erwartet 'Draßdo, Cornelia' als erste Person, aber '{employees[0]}'"
-        )
-
-    def test_full_pipeline_first_person(
-        self, app_config, parsed_records, output_dir
-    ):
-        """Kompletter Workflow für die erste gefundene Person (Draßdo, Cornelia)."""
-        # 1. Nach Mitarbeiter gruppieren
+    def test_full_pipeline_first_person(self, app_config, parsed_records, output_dir):
         grouped = group_by_employee(parsed_records)
-        assert len(grouped) == 19
-
-        # 2. Erste Person alphabetisch
-        first_person = sorted(grouped.keys())[0]
-        assert first_person == "Draßdo, Cornelia"
-
-        first_records = grouped[first_person]
-        # Draßdo hat 12 Einträge (einen pro Monat)
-        assert len(first_records) == 12, (
-            f"Erwartet 12 Records für {first_person}, aber {len(first_records)}"
-        )
-
-        # 3. Reports NUR für die erste Person generieren
-        single_person_group = {first_person: first_records}
+        assert len(grouped) == 17
+        first_person = sorted(grouped)[0]
+        assert first_person == "Bardaus, Madalina"
+        assert len(grouped[first_person]) == 5
         generated = generate_activity_reports(
-            employee_records=single_person_group,
+            employee_records={first_person: grouped[first_person]},
             template_path=TEMPLATE_FILE,
             mapping=app_config.output_mapping,
             output_dir=output_dir,
             filename_pattern=app_config.filename_pattern,
+            fontsize=app_config.fontsize,
         )
-
-        # 4. Ergebnisse prüfen
-        assert len(generated) == 1, (
-            f"Erwartet 1 generierte Datei, aber {len(generated)}"
-        )
+        assert len(generated) == 1
         output_file = generated[0]
-        assert output_file.exists(), f"Output-Datei nicht gefunden: {output_file}"
-        assert output_file.suffix == ".pdf"
-
-        erwarteter_name = "Draßdo_Cornelia_Tätigkeitsnachweis.pdf"
-        assert output_file.name == erwarteter_name, (
-            f"Erwartet '{erwarteter_name}', aber '{output_file.name}'"
-        )
-
-        # 5. PDF öffnen und Inhalt validieren
-        doc = fitz.open(output_file)
-        assert doc.page_count == 24, (
-            f"Erwartet 24 Seiten (12 Monate × 2 Seiten), aber {doc.page_count}"
-        )
-
-        # 6. Prüfe, dass KEINE _Field-Platzhalter mehr im Output sind
-        full_text = ""
-        for page in doc:
-            full_text += page.get_text()
-        assert "_Field" not in full_text, (
-            "Es sind noch _Field-Platzhalter im Output-PDF vorhanden!"
-        )
-
-        # 7. Prüfe Seite 0 (Januar, Seite 1 – Stammdaten)
-        jan0_text = doc[0].get_text()
-        assert "100740439" in jan0_text, "Antragsnummer fehlt auf Januar-Seite 1"
-        assert "Draßdo, Cornelia" in jan0_text, "Name fehlt auf Januar-Seite 1"
-        assert "50" in jan0_text, "Stellenanteil fehlt auf Januar-Seite 1"
-        assert "Meisterabschluß Küche" in jan0_text, "Qualifikation fehlt auf Januar-Seite 1"
-        assert "01.2025" in jan0_text, "Monat fehlt auf Januar-Seite 1"
-        assert "Anleiterin  / Ausbilderin" in jan0_text, "Funktion fehlt auf Januar-Seite 1"
-        assert "Tätigkeiten im Praxisbereich Garten" in jan0_text, "Tätigkeit fehlt auf Januar-Seite 1"
-
-        # 8. Prüfe Seite 1 (Januar, Seite 2 – Unterschriftsblock mit Ort/Datum)
-        jan1_text = doc[1].get_text()
-        assert "100740439" not in jan1_text, "Antragsnummer sollte nicht auf Seite 2 sein"
-        assert "Dresden" in jan1_text, "Ort 'Dresden' fehlt auf Januar-Seite 2"
-        assert "31.01.2025" in jan1_text, "Datum '31.01.2025' fehlt auf Januar-Seite 2"
-        # Tätigkeit wiederholt auf Seite 2
-        assert "Tätigkeiten im Praxisbereich Garten" in jan1_text, "Tätigkeit fehlt auf Januar-Seite 2"
-
-        # 9. Prüfe Juli (Seite 12+13) – Stellenanteil wechselt auf 40%
-        jul0_text = doc[12].get_text()
-        assert "40" in jul0_text, "Stellenanteil 40% fehlt auf Juli-Seite 1"
-        assert "07.2025" in jul0_text, "Monat 07.2025 fehlt auf Juli-Seite 1"
-
-        jul1_text = doc[13].get_text()
-        assert "31.07.2025" in jul1_text, "Datum 31.07.2025 fehlt auf Juli-Seite 2"
-
-        doc.close()
+        assert output_file.is_file()
+        assert output_file.name == "Bardaus_Madalina_Tätigkeitsnachweis.pdf"
+        with fitz.open(output_file) as doc:
+            assert doc.page_count == 10  # Five months, two pages per month.
+            assert "_Field" not in "".join(page.get_text() for page in doc)
+            # Independently specified month ends include February's 28 days.
+            expected_months = [
+                ("01.2026", "31.01.2026"),
+                ("02.2026", "28.02.2026"),
+                ("03.2026", "31.03.2026"),
+                ("04.2026", "30.04.2026"),
+                ("05.2026", "31.05.2026"),
+            ]
+            for index, (month, month_end) in enumerate(expected_months):
+                data_text = doc[index * 2].get_text()
+                signature_text = doc[index * 2 + 1].get_text()
+                for value in [
+                    "100781516", "Bardaus, Madalina", "50,00", month,
+                    "Psychologin", "Psychologische Betreuung",
+                ]:
+                    assert value in data_text, f"{value!r} fehlt für {month}"
+                assert "100781516" not in signature_text
+                assert "Dresden" in signature_text
+                assert month_end in signature_text

0_application/tests/test_server_lifecycle.py

@@ -0,0 +1,162 @@
+"""Exercise the actual PowerShell logic with simulated Windows processes."""
+
+import os
+from pathlib import Path
+import subprocess
+import sys
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parents[1]))
+import server_lifecycle
+
+
+@unittest.skipUnless(os.name == "nt", "Windows process management")
+class ServerLifecycleTests(unittest.TestCase):
+    def simulate(self, process, listening=True, stop_error=False, confirm=True):
+        captured = {}
+
+        def capture(command, **kwargs):
+            captured.update(script=command[-1], env=kwargs["env"])
+            return subprocess.CompletedProcess(command, 0, "[]", "")
+
+        with patch.object(server_lifecycle.subprocess, "run", side_effect=capture):
+            server_lifecycle.stop_existing_server()
+
+        setup = r'''
+$script:occupied = LISTENING
+function Get-NetTCPConnection {
+    param($State, $ErrorAction)
+    if ($script:occupied) { [pscustomobject]@{ LocalPort=8501; OwningProcess=12345 } }
+}
+function Get-CimInstance {
+    param($ClassName, $Filter)
+    PROCESS
+}
+function Stop-Process {
+    param($Id, [switch]$Force, $ErrorAction)
+    [Console]::Error.WriteLine('STOP_CALLED')
+    STOP
+    $script:occupied = $false
+}
+'''.replace("LISTENING", "$true" if listening else "$false")
+        setup = setup.replace("PROCESS", process).replace(
+            "\n    STOP\n", "\n    throw 'simulated access denied'\n" if stop_error else "\n")
+        confirm_mock = """
+function Confirm-ServerRestart {
+    [Console]::Error.WriteLine('CONFIRM_CALLED')
+    return ANSWER
+}
+""".replace("ANSWER", "$true" if confirm else "$false")
+        script = captured["script"].replace(server_lifecycle._CONFIRM_SCRIPT, confirm_mock)
+        command = [
+            "powershell.exe", "-NoProfile", "-NonInteractive", "-Command",
+            setup + script,
+        ]
+        # Explicit pipes keep both outputs available independently of pytest's
+        # own console capture. communicate() drains both pipes concurrently.
+        with subprocess.Popen(
+            command, env=captured["env"], stdout=subprocess.PIPE,
+            stderr=subprocess.PIPE, text=True, errors="replace",
+        ) as child:
+            try:
+                stdout, stderr = child.communicate(timeout=30)
+            except subprocess.TimeoutExpired:
+                child.kill()
+                child.communicate()
+                raise
+            self.assertIsInstance(stdout, str, "stdout wurde nicht erfasst")
+            self.assertIsInstance(stderr, str, "stderr wurde nicht erfasst")
+            return subprocess.CompletedProcess(command, child.returncode, stdout, stderr)
+
+    def test_free_port(self):
+        result = self.simulate("throw 'should not inspect a process'", listening=False)
+        self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+        self.assertEqual(result.stdout.strip(), "[]")
+        self.assertNotIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+
+    def test_previous_exe_is_stopped(self):
+        result = self.simulate(
+            "[pscustomobject]@{ Name='Tätigkeitsnachweis-Generator.exe'; CommandLine=''; ExecutablePath='' }")
+        self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+        self.assertEqual(result.stdout.strip(), "[12345]")
+        self.assertIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+        self.assertIn("STOP_CALLED", result.stderr)
+
+    def test_declining_preserves_previous_instance(self):
+        result = self.simulate(
+            "[pscustomobject]@{ Name='Tätigkeitsnachweis-Generator.exe'; CommandLine=''; ExecutablePath='' }",
+            confirm=False)
+        self.assertEqual(result.returncode, 2, result.stderr)
+        self.assertIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+        self.assertNotIn("STOP_CALLED", result.stderr)
+
+    def test_declining_returns_false_to_launcher(self):
+        with patch.object(server_lifecycle.subprocess, "run", return_value=
+                          subprocess.CompletedProcess([], 2, "", "")):
+            self.assertFalse(server_lifecycle.stop_existing_server())
+
+    def test_development_absolute_path_is_stopped(self):
+        result = self.simulate(r'''[pscustomobject]@{
+            Name='python.exe'; ExecutablePath='C:\Python\python.exe';
+            CommandLine=('python -m streamlit run "' + $env:APP_RESTART_PATH + '"')
+        }''')
+        self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+
+    def test_legacy_development_start_is_stopped(self):
+        result = self.simulate(r'''[pscustomobject]@{
+            Name='python.exe'; CommandLine='streamlit.exe run app.py';
+            ExecutablePath=($env:APP_RESTART_VENV + '\python.exe')
+        }''')
+        self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+
+    def test_versioned_python_prompts_before_stopping(self):
+        # Windows Store Python reports the real interpreter name even when
+        # launched through the venv's python.exe.
+        process = r'''[pscustomobject]@{
+            Name='python3.13.exe';
+            ExecutablePath='C:\Program Files\WindowsApps\Python\python3.13.exe';
+            CommandLine=('".venv\Scripts\python.exe" -m streamlit run "' +
+                $env:APP_RESTART_PATH + '" --server.port=8501 --server.address=localhost')
+        }'''
+        with self.subTest(answer="yes"):
+            result = self.simulate(process, confirm=True)
+            self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+            self.assertIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+            self.assertIn("STOP_CALLED", result.stderr)
+        with self.subTest(answer="no"):
+            result = self.simulate(process, confirm=False)
+            self.assertEqual(result.returncode, 2, result.stderr)
+            self.assertIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+            self.assertNotIn("STOP_CALLED", result.stderr)
+
+    def test_unrelated_versioned_python_is_preserved(self):
+        result = self.simulate(r'''[pscustomobject]@{
+            Name='python3.13.exe'; ExecutablePath='C:\Python\python3.13.exe';
+            CommandLine='python -m streamlit run "C:\other-project\app.py"'
+        }''')
+        self.assertNotEqual(result.returncode, 0)
+        self.assertIn("PID 12345", result.stderr)
+        self.assertNotIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+        self.assertNotIn("STOP_CALLED", result.stderr)
+
+    def test_unrelated_server_is_preserved(self):
+        result = self.simulate(r'''[pscustomobject]@{
+            Name='python.exe'; CommandLine='streamlit run app.py';
+            ExecutablePath='C:\other-project\.venv\Scripts\python.exe'
+        }''')
+        self.assertNotEqual(result.returncode, 0)
+        self.assertIn("PID 12345", result.stderr)
+        self.assertNotIn("STOP_CALLED", result.stderr)
+        self.assertNotIn("CONFIRM_CALLED", result.stderr)
+
+    def test_stop_failure_aborts_start(self):
+        result = self.simulate(
+            "[pscustomobject]@{ Name='Tätigkeitsnachweis-Generator.exe'; CommandLine=''; ExecutablePath='' }",
+            stop_error=True)
+        self.assertNotEqual(result.returncode, 0)
+        self.assertIn("simulated access denied", result.stderr)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

1_build-pipeline/build.bat

@@ -1,6 +1,7 @@
 @echo off
 chcp 65001 >nul
 setlocal enabledelayedexpansion
+set "PYTHONUTF8=1"
 
 cd /d "%~dp0"
 cd ..

1_build-pipeline/build.spec

@@ -76,6 +76,8 @@ except ImportError:
 # ── Data Files ──────────────────────────────────────────────────
 datas = [
     (str(_APP_DIR / "app.py"), "."),
+    (str(_APP_DIR / "version_check.py"), "."),
+    (str(_APP_DIR / "CHANGELOG.md"), "."),
     (str(_APP_DIR / "src"), "src"),
     (str(_APP_DIR / "config"), "config"),
 ]

1_build-pipeline/run.py

@@ -12,12 +12,17 @@ Dieses Skript:
 """
 
 import os
+import subprocess
 import sys
 import threading
 import time
 import webbrowser
 from pathlib import Path
 
+if not getattr(sys, "frozen", False):
+    sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parent.parent / "0_application"))
+from server_lifecycle import stop_existing_server
+
 
 def _get_base_dir() -> Path:
     """Verzeichnis der .exe (bzw. des Skripts im Entwicklungsmodus)."""
@@ -44,6 +49,14 @@ def _ensure_dirs(base_dir: Path) -> None:
 
 
 def main() -> None:
+    # Only open the browser/start Streamlit once the previous server has stopped.
+    try:
+        if not stop_existing_server():
+            print("[INFO] Die bisherige Version bleibt geöffnet. Keine neue Instanz gestartet.")
+            return
+    except (RuntimeError, OSError, subprocess.SubprocessError) as exc:
+        print(f"[FEHLER] Server-Neustart fehlgeschlagen: {exc}", file=sys.stderr)
+        raise SystemExit(1)
     base_dir = _get_base_dir()
 
     # Im gebundelten Modus: sys._MEIPASS enthält src/ und app.py